Entrevista con los editores de Caja negra y La bestia equilátera

Ezequiel Fanego (Caja Negra) y Maximiliano Papandrea (La bestia equilátera)

El primero de septiembre contamos con la visita de estos dos jóvenes, con el fin de que nos transmitan sus experiencias a lo largo de su trabajo editorial, las decisiones que debieron llevar al cabo para ingresar en el mundo de los libros y como llegaron a ser lo que son hoy en día.

Logo editorial

Ezequiel Fanego fundó la editorial Caja Negra junto con Diego Esteras en el año 2006, sin tener previamente experiencia en la industria editorial.  El intercambio con editores y libreros los ayudó a desenvolverse en este trabajo. 

“En Interzona muchos de ellos nos ayudaron, nos indicaron como empezar, desde cómo construir un libro hasta cómo comercializarlo”.

La editorial posee una estructura pequeña, no tiene muchos trabajadores fijos pero si muchos colaboradores externos. Actualmente está compuesta por Ezequiel y su socio, encargados de las decisiones editoriales, una chica que inicialmente era correctora y después empezó a coordinar el área de prensa y actualmente la de producción, y un chico que realiza las tareas de comunicación (redes sociales, correo electrónico, etc.).

Logo editorial y catálogo 2008-2013

Maximiliano Papandrea trabaja como traductor y corrector en La Bestia Equilátera. Esta editorial se encuentra dirigida por Natalia Meta, Diego D’Onofrio y Luis Chitarroni, sus fundadores. Posee una fuerte inclinación por narrativa extranjera y, mayormente,  escritores del s. XX. Maximiliano comenzó en su carrera editorial como corrector literario, tuvo un seminario con el jefe de producción del grupo planeta, a partir del cual iban a conseguir un  trabajo de prueba, así consiguió un trabajo en planeta como freelance.

La editorial posee, también, una estructura pequeña y son parte de ella sus fundadores; un representante comercial; una asistente editorial, que funciona como secretaria y coordinadora; y colaboradores externos. El diseñador es externo (pero siempre es el mismo), al igual que la maquetadora, y una chica que realiza la prensa. También trabajan con una editora que hace los ebooks y los corrige.

¿Cómo se organizan sus catálogos?

Ambas editoriales trabajan con traducciones, no suelen editar a autores inéditos. Tienen división en colecciones, pero solo con un fin organizativo, para ellos es un problema el diseño de colección ya que restringe la libertad de diseño en las tapas de los libros. Para Ezequiel, asimismo, es una forma de enviarles señales a los lectores, de orientarlos por ello planea experimentarlo con una nueva colección. En cambio, para Maximiliano es vital la libertad total en el diseño en función al libro y no a la colección, para él es la calidad de la editorial la que genera cierta afinidad con los lectores aunque reconoce que el logo de la editorial los ha ayudado a identificarse mucho con el público y que no hay una tapa en la cual no aparezca. También contó como interrelacionaban los libros por medio de las reseñas y en las contratapas.

“Una vez me puse a hacer un ejercicio que es…, nosotros hacíamos las citas en contratapa de escritores y críticos, me puse a armar un sistema que se fue armando solito de Maclaren-Ross elogiando a Alfred Hayes, había como una secreta correspondencia entre los elogios de los escritores de contratapa. Es como que esos elogios inesperadamente, hacían un poco..., por ejemplo, Können hablando de Markson y los dos son autores de La bestia equilátera. Es algo que no es deliberado pero si habla de cierta afinidad”.

Ambas editoriales son relativamente nuevas en el mundo editorial, pero ya son muy reconocidas y con el tiempo se fueron formando un gran número de lectores afines. Ambas ganaron, en diferentes años, el Premio al mejor editor que se entrega en la feria del libro y son parte de las diferentes exposiciones en ferias. Después de contarnos sus experiencias en el mundo editorial nos recomendaron que empecemos a editar, sea lo que sea, pero que lo intentemos, que no es imposible ya que hay muchos modos de editar y esto abre las oportunidades.

De izquierda a derecha: Ezequiel Fanego, Patricia Piccolini y Maximiliano Papandrea